05 mars 2015

Sa le touriste cramé au soleil qui continue.

Le couple de popa'a touristes à la mer : 

 

sa le touriste cramé au soleil qui continue

Posté par Albalicia à 08:00 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

26 février 2015

Sa la fille qui veut pas qu'on l'appelle Joe.

Un nouveau strip en collab' avec Djo Brad :) 

Son site

 

 

sa la fille qui veut pas qu'on l'appelle Joe

 

 

A Tahiti, du moins à une époque, je sais pas si ça se fait encore maintenant, tout le monde s'appelait "Joe", un peu comme "man" ou "brad" ailleurs. Me souviens d'ailleurs que quand j'étais au lycée les potes de mon frère arrêtaient pas de dire "man" à tout bout de champ, parfois je m'amusais à compter combien de fois ils le disaient quand ils parlaient, c'était vraiment wtf x) 

Et vous, c'était/c'est quoi le mot à la mode pour appeler les gens par chez vous ?  

Posté par Albalicia à 08:00 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : ,

24 novembre 2014

Sa la copine diététicienne du Mac Do - Maohitude

Un nouveau strip en collaboration avec Djo Brad :) 

Pour rappel, j'illustre des phrases recueillies par Djo Brad dans ses livres auto-édités. Ce sont des propos uniquement entendus en Polynésie, que ce soit à Tahiti, dans les îles, à la plage, au ciné, dans des avions ou, dans ce cas-ci, dans un Mac Do. 

Son site

 

maohitude0

 

 

maohitude1

Posté par Albalicia à 19:38 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

29 septembre 2014

Maohitude - Sa les feuilletons télé

Bon, voilà, j'en ai parlé viteuf sur ma page fb perso comme sur la page fb du blog. Je commence une collaboration avec le mec derrière le site Maohitude.

Ce mec a récupéré sur son site, et accessoirement via deux bouquins, des anecdotes entendues un peu partout en Polynésie Française.

Vous aurez donc un petit aperçu du parler local de chez nous, et en plus de me donner matière à dessiner :) Lorsqu'il y aura des mots compliqués, je traduirai à la fin de l'article.

Après, il se peut que je ne traduise pas des expressions, mais ce serait seulement parce que je ne sais pas que ces expressions sont incompréhensibles pour vous, peuple francophone :D Ouais parce qu'il m'arrive souvent de demander à mes potes franco "et ça, c'est français ?/est ce que tu comprends quand je dis ça "xxx" ?" du coup faut me le dire et je traduis ^^.

Voilà, c'est good :) ? 

On commence avec le premier strip ! 

maohitude0

maohitude0

maohitude0

maohitude0

maohitude0

 

 

 

 

Vocabulaire :

Taui : changé 

'E'eee : formule orale qui ne veut rien dire (du moins pas à ma connaissance) o/

Tera hoa : voilà ma pote

 

 

Voilà, vous aimez ^^ ? Je vais essayer de m'en tenir à un strip toutes les deux, trois semaines :) 

Posté par Albalicia à 01:56 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,