La Minute Espagnole c'est :

Je vous poste une expression espagnole avec sa traduction littérale en français, ainsi qu'une illustration et vous devez essayer de retrouver l'expression équivalente en français. Je vous donne la réponse au post suivant. 

Celle-ci est très facile ! Tellement facile que je ne vais pas mettre la traduction littérale ^^ 

Et pardon pour le dessin de merde, je voyais pas du tout comment représenter ça é_è 

A quien madruga, Dios le ayuda 

Iziiiiiiii ! 

Ma robe aujourd'hui <3 Oui j'aime bien me dessiner en robe, je crois que je suis un peu narcissique en fait u_u

Je re en Espagne, il fait entre 28 et 31° ! J'adore, je vais enfin pouvoir remettre des robes :D 

La Convention à Lille était ENORME. Je ferai un petit article pour tout résumer :) 

Du coup ma tenue d'aujourd'hui avec ma robe que je kiffe <3<3

Pour la réponse de l'expression A caballo regalado no le mires los dientes, c'est l'équivalent de Contente toi de ce que tu as. En gros, ne cherche pas à pointer les défauts des choses qu'on t'offre :) 

Nouvelle expression demain ! 

La Minute Espagnole c'est :

Je vous poste une expression espagnole avec sa traduction littérale en français, ainsi qu'une illustration et vous devez essayer de retrouver l'expression équivalente en français. Je vous donne la réponse au post suivant. 

 Je trouve cette expression bien sympa :) Je ne sais pas si elle a un équivalent français, mais il me semble que si. Mais vu que je ne suis pas une PGM des expressions françaises, je vous laisse deviner pour moi ^^ 

Il y a quelques mois, Ankama (l'entreprise qui a crée Dofus) nous a offert une belle surprise pour les 10 ans de Dofus = une convention. Elle a lieu de vendredi à dimanche. Donc demain, direction Lille (Ankama est basée à Roubéks) jusqu'à lundi où j'irai faire un petit tour à Paris avant de retourner en Espagne. J'ai juste trop hâte >< Au début j'avais dans l'idée de me ramener en cosplay, comme plusieurs potes que je vais retrouver là bas, mais j'arrêtais pas de repousser la confection de mon costume, et au final, le temps m'a rattrapé... Donc ce sera pour la Japan Expo ou pour une prochaine convention d'Ankama o/ 

J'ai vraiment hâte, je vais retrouver et rencontrer plein de personnes avec qui je joue depuis longtemps, des personnes avec qui je parle depuis plusieurs mois, que je n'ai donc jamais vu en vrai. Evidemment, sur Dofus il y a plusieurs dizaines de serveurs, et moi c'est principalement des joueurs de mon serveur, Bowisse, que je vais rencontrer. On s'est prévu une petite soirée "after-conv" le vendredi soir, mais je pense que je vais déjà en croiser pas mal à l'intérieur de la conv durant la journée du vendredi. Et puis j'ai hâte de voir ce qu'Ankama nous aura concocté pour l'occaz', de voir les lieux, les stands, les gens... C'est vraiment une culture chouette, j'adore mon jeu, j'adore la communauté, j'ai trop hâte :D 

Je vais squatter chez l'un de mes meneurs (trois guildes = trois meneurs différents), un gars qui a 30 ans et que je n'ai donc jamais vu, avec qui j'ai très peu parlé sur Skype en vocal, plus souvent directement en canal guilde. Et pourtant je lui fait entièrement confiance. Plusieurs personnes m'ont dit que j'accordais trop facilement ma confiance et que ça pouvait être dangereux, que je ne devrais pas, etc, mais elles ne peuvent juste pas comprendre ^^ 

Tellement hâte ! Mais bon, il va quand même me falloir 13h de voyage pour y arriver. Fuck. 

Aujourd'hui, il y a cet élève dont j'avais déjà parlé une fois, sur qui je crush, qui m'a demandé mon prénom <3 

J'étais un peu sur mon nuage après ^^ 

Du coup, je lui ai aussi demandé son prénom et voilà <3 

Me faites pas la morale sur la différence d'âge, je le sais très bien mais je m'en fous de l'âge o/ Ce qui compte, c'est que mon coeur marche très bien :) Et que je ne tenterais de toute façon absolument rien, jamais. 

Mais ça ne fait pas de mal de rêver ^^ 

Ce weekend, je dois faire la moitié des pages qu'il me reste à faire pour finir ma BD sur Dofus. Parce que voyez, jeudi je pars à Lille, y'a une Ankama Convention (l'entreprise du jeu vidéo Dofus), et j'aimerais juste montrer ma BD à des gens de la maison. Alors faut que je finisse >< Et j'ai trop la flêmme >< J'ai commencé à le faire, ensuite je suis passée sur un autre fanart Dofus, puis j'ai mangé, j'ai regardé deux films, j'ai fait un fanart pour une blogueuse, et me voilà toujours pas avancée o/ Puis demain je vais passer l'aprèm au festival japonais de ma ville. Purée j'aurais tellement avancé o/ 

Bon, la réponse à l'expression Estar hasta en la sopa :) 

J'ai demandé à ma tutrice, elle m'a dit qu'elle ne voyait pas d'équivalent français, mais Karal s'approche bien du sens avec "en avoir assez soupé de quelqu'un". En gros, c'est quelqu'un qui se trouve partout, qu'on a marre de croiser partout. Donc Lutin, M-Pie & Ama s'approchent pas loin :) Et puis Nini Souris en a parlé avec un collègue espagnol qui lui a expliqué que "si par exemple on croise un ami dans differents endroits dans un temps court et que cet ami est un peu "saôulant", c'est une expression gentille pour le lui faire remarquer". Voilà :) Bravo à vous pour vous être approchées du sens alors que c'était un peu difficile ^^ 

Un fanart que j'ai fait pour Hadh, on ne la présente plus ! 

Cliquez sur le dessin si vous voulez mater son blog :) 

Un pote se sentait triste cette après-midi, j'ai essayé de le faire rire en lui envoyant une photo de moi faisant la grimace, il a trouvé ça chelou ! Voici la version dessinée de ma photo. En fait je suis pas capable de loucher avec les deux yeux, j'ai jamais réussi, et je trouve que c'est encore plus bizarre avec un oeil qui louche plutôt que deux xD 

Et un petit dessin-histoire pour un mec de ma classe l'année dernière. On faisait une mise en situation en cours d'espagnol, il m'a plus ou moins fait tomber et je me suis cognée le nez sur le bord d'une table. J'ai eu un bleu pendant une semaine et une tâche rouge qui n'est toujours pas partie. Cela fait plus d'un an quand même, je commence à m'inquiéter, elle est super visible en plus :/ 

Cela fait un paquet de mois que je veux parler de mes élèves, de l'école, des profs, etc. Je commence les dessins, mais à chaque fois je suis atteinte de flemmaïte aigüe, et du coup je ne termine jamais... J'ai plein de dessins à moitié terminé et je m'y remets jamais. Donc aujourd'hui ce sera un gros pavé à lire (accompagné de quelques dessins parce que quand même) ! Pour les curieux et les courageux :) 

Le système scolaire, de ce que j'ai pu observer chez moi (et donc ce n'est nullement la vérité absolue !) : il faut déjà savoir que de la 5è à la Terminale, les élèves sont placés dans le même établissement, qui s'appelle instituto. Les classes sont 1eso (5è), 2eso (4è), 3eso (3è), 4eso (2nde), 1bach (1ère) et 2bach (Term). Les cours s'arrêtent le midi, et ne reprennent pas l'après-midi. Mais attention, ce n'est pas la même notion de midi qu'en France ! En Espagne, le déjeuner du midi se prend vers 14/15h. Donc les cours vont de 8h30 à 14h30, avec la récré entre 11h15 et 11h45. Quand je finis les cours, j'ai 40 minutes de voiture pour rentrer chez moi, le temps de préparer mon déjeuner, je mange presqu'à 16h. Je m'y suis très vite fait, surtout quand à la récré je prends toujours un morceau de tortilla avec une saucisse ou une tartine de tomates et d'huile d'olive.

Dans ces écoles, il n'y a pas d'infirmerie. Quand un enfant va mal ou qu'il s'est blessé, on appelle directement les parents ; c'est quelque chose que j'ai trouvé très bizarre. Il y a un directeur, qui s'appelle jefe de estudio, et d'après les écoles, il y a un roulement tous les x ans, qui fait que n'importe quel prof, s'il le veut, peut postuler pour devenir jefe de estudio. Lorsqu'il le sera, il continuera à administrer quelques cours. Il n'y a pas de surveillant, ce sont les profs qui jouent les surveillants en permanence (à la bibliothèque) ou pendant la récré. La relation prof/élève est très proche. Les élèves nous appellent par nos prénoms, certains professeurs donnent leur numéro de téléphone à des élèves, tout le monde se tutoie. Vu que les élèves finissent les cours à midi (enfin à 14h30), et qu'ils rentrent ensuite pour manger chez eux, il n'y a pas de cantine, mais un petit snack qu'on appelle cantina, où on peut manger pendant la récré, situé à l'intérieur du bâtiment. La moitié des profs y va, l'autre moitié préfère aller prendre l'air et s'éloigner des élèves le temps de la pause, alors on va dans l'un des bars en face de l'instituto. Je suis dans un institut bilingue français, ce qui veut dire que même si les élèves ont le choix d'apprendre une troisième langue (l'anglais), il y aura beaucoup plus de cours donnés en français (comme maths, histoire, etc) alors que l'anglais ne sera donné qu'en cours d'anglais. En Espagne, il n'y a pas de zone ZEP. Donc pas d'établissement particulièrement difficile où les profs ont peur de se prendre un couteau dans le ventre ou un poing dans la tronche. 

En ce qui concerne les élèves : j'ai 200 élèves. Je participe aux cours de français (ofc), de maths, d'éducation civique, d'éthique, d'arts plastiques et d'histoire. Tout ça en français. J'ai des élèves de toutes les classes. Il y a certaines classes que j'aborre, d'autres que je chouchoute. Le niveau des Terminales est terrible et ils ne font jamais aucun effort. J'ai arrêté pendant un certain temps d'aller leur donner cours car ils me faisaient vraiment chier, ils ont compris et ils sont devenus un peu plus civilisés depuis. J'aime beaucoup les 1ères, qui est la toute première classe que j'ai eu, quand je n'avais pas encore commencé l'année et que je visitais la ville. Ils ont un plutôt bon niveau, mais ce n'est vraiment rien comparé au niveau en anglais ou en espagnol que certaines personnes avaient dans ma classe en 1ère à Tahiti. Les 2ndes sont sympas, mais sans plus. Il y a quelques bons élèves dans le tas, ils sont beaucoup moins turbulents que la plupart de mes autres classes, mais il y a trois élèves perturbateurs qui mènent assez la classe. Et avec qui je refuse de me prendre la tête, donc je les ignore. Les 3èmes sont les plus affreux. Individuellement, je m'entends très bien avec eux. C'est même avec eux que je suis partie en classe de neige en janvier, c'était vraiment sympa, ça nous a permis de sortir du cadre scolaire et de se connaître un peu mieux. Mais ils sont plein plein plein. Certains ont un niveau terrible en français, je comprends même pas pourquoi ils n'ont pas encore abandonné... Les 4èmes sont mes classes préférées. Ils sont adorables, plein de bonne volonté, avec eux j'ai vraiment l'impression de faire quelque chose, de servir à quelque chose, ils sont curieux et font des efforts pour parler en français, parfois ils me parlent en français à l'extérieur de l'institut. Pendant les vacances de décembre, certains m'envoyaient des textos (ah oui ils ont mon numéro !) du genre "tu nous manque !", "on a hâte de te revoir !", "profite bien de ta famille !", etc. Avec eux, l'année prochaine, j'aimerais essayer de mettre en place certains projets. Et enfin, les 5èmes, les tout petits, qui parfois me dépassent en taille (mais wtf), et qui ont vraiment un bon niveau comparé aux Terminales. 

Dans l'ensemble, toutes les classes me font chier (oui, même les 1ères et les 4èmes). Ils parlent dès que j'ai le dos tourné, et même quand je suis en train de parler, ils parlent. Et c'est pas des chuchotements, mais vraiment à voix haute. Ils jouent avec leurs stylos, ils envoient des boulettes de papier mâché, etc. J'essaie de me souvenir que moi aussi je faisais pareil, mais parfois c'est dur quand ils ne me respectent vraiment pas. Au début de l'année, j'étais restée seule pour la première fois avec les 3èmes, pendant que la prof allait chercher un truc au secrétariat, j'avais passé une très sale journée, pas un ne m'écoutait, j'essayais de parler, je levais la voix, mais rien. J'étais au bord des larmes. Oui, je suis vraiment très sensible. Mais depuis j'ai fait ce voyage avec eux, et même s'ils font toujours chier, ce n'est plus comme au début de l'année. 

En ce qui concerne les profs : je suppose que ça doit être partout pareil : dès qu'on se retrouve ensemble à la récré, il y a deux sujets qui reviennent sans cesse : les élèves et leur niveau de connerie ainsi que les réformes du système éducatif. Il faut savoir que beaucoup de choses ont changé en ce qui concerne les cours depuis une vingtaine d'années. D'abord, les élèves sont devenus bien plus irrespectueux et il faut vraiment savoir les maîtriser d'une poigne ferme pour espérer faire son cours en toute tranquilité. Avant, les profs avaient le droit de renvoyer un élève chiant chez lui pour la journée, et évidemment, ce n'était pas agréable pour les parents, qui du coup punissaient l'enfant. Maintenant, les élèves sont obligés de rester en cours, sauf s'il y a problème grave. Alors les profs n'ont plus moyen de faire pression sur l'élève "attention, sinon je te renvoie chez toi". J'ai vu certains élèves répondre à un prof, quelque chose qui était impensable à mon époque. En particulier un élève de 5è et un autre de 2nde, qui en branlent absolument pas une dans mes cours. Le premier ne comprend rien et ne fait pas d'effort pour, le deuxième est français à la base et est arrivé en Espagne il y a presque deux ans. Et comme il est français de base, il se dit qu'il n'a pas besoin de faire d'efforts pour participer ou pour se taire pendant le cours, alors il s'amuse avec ses potes. Mais quand je corrige ses copies, c'est tellement bourré de fautes, et il ne veut pas s'en aperçevoir. Ces deux là répondent souvent aux profs, ils élèvent la voix, ça me surprend encore parfois. 

Dans l'ensemble, j'aime bien ce que je fais. Peut-être serais-je prof un jour. Mais ce ne sera pas en France, ni en Espagne, ni à Tahiti. Je me vois bien faire ça, peut-être, un jour, en Nouvelle-Zélande, ou au Japon. C'est des rêves comme ça. 

La Minute Espagnole c'est :

Je vous poste une expression espagnole avec sa traduction littérale en français, ainsi qu'une illustration et vous devez essayer de retrouver l'expression équivalente en français. Je vous donne la réponse au post suivant. 

Celle-ci est un peu plus compliquée, mais vu que vous devinez toujours, je me suis dit que j'allais corser un peu les choses *niark niark*

Je ne connais pas l'équivalent français mais il me semble qu'il y en a un. Si vous ne trouvez pas l'équivalent, vous pouvez également m'expliquer ce que pourrait vouloir dire cette expression :) 

Un fanart pour deux persos dont j'adore le skin : Kyawaii, des Compagnons du Destin, et Kalatos, d'Hymelia. Pour la pose, je me suis aidée d'une image trouvée sur Internet. J'essaye de travailler des différentes poses (courir, marcher, s'asseoir, etc) et je m'entraîne avec Dofus du coup :) 

Deux avatars pour des membres des Compagnons du Destin (ma guilde RP).

Là j'étais partie sur ma signature pour le forum de ma guilde principale, mais au final je ne peux pas la poster, l'image est bien trop grande. Puis il aurait fallu qu'elle soit horizontale surtout... 

Un fanart pour l'anniversaire d'une pote : 

Zat bronzage.

Quand je suis partie de Tahiti, je m'étais dit que jamais je n'y retournerais pour vivre. Les vacances oui, mais y vivre, jamais. Maintenant, je me dis qu'y vivre un moment, ce serait plutôt cool. Mon but étant d'aller m'installer un jour en Nouvelle Zélande, je me vois très bien aller vivre 2/3 ans à Tahiti juste avant. Vivre de nouveau près de ma mère avec qui je m'entends très bien. 

En arrivant en Europe, je savais déjà que la Nouvelle Zélande, c'était mon futur et que donc, je n'allais pas m'y attarder longtemps, mais je ne pensais pas que ça allait me déplaire à ce point. Le gros point noir ? L'hiver. Le froid. Et puis la distance avec l'île. Les billets chers ne nous permettent pas d'y retourner à chaque vacance scolaire. La nourriture qui est différente, on ne retrouve pas les mêmes fruits ou les mêmes légumes. Une éducation différente, une culture autre. 

La plupart de mes amis qui sont partis faire leurs études en France ont la même vision que moi. Beaucoup ne pensaient pas retourner à Tahiti pour y vivre, ce serait juste pour les vacances. Et combien d'eux sont arrivés à la même conclusion que moi... La France ? Pas question d'y rester. On veut tous retourner à Tahiti. Presque tous ceux là cherchent un moyen d'y retourner, mais la crise et le manque d'emplois qu'il y a là bas ne le leur permettent pas. Alors ils cherchent du côté d'autres territoires français, comme la Réunion, la Nouvelle Calédonie, etc. 

Parmi les étudiants Tahitiens qui vont faire/continuer leurs études en France, il y en a beaucoup qui redoublent leur première année. D'autres dépriment, d'autres encore abandonnent et retournent à Tahiti. J'ai moi-même fait une dépression lors de mes deux ans en France. Elle est partie, elle est revenue... Mon médecin a voulu me mettre sous anti-dépresseurs mais j'ai refusé.

La France, c'est tellement différent. On est Français, mais on se sent étranger en France. C'est difficile à expliquer. Même si à Toulouse j'étais en couple, même si à Lille j'avais des amis, je ressentais comme un manque, comme un vide dans mon coeur. Et c'est dur, car je vois le retour à Tahiti dans tellement longtemps. Je suis partie pour encore un peu plus d'un an en Espagne. Puis je dois finir mon Master, en France sûrement. Pour me lancer dans la BD, il faut que je reste autour de la sphère France/Belgique. Et puis il me fait aussi un peu d'expérience dans le métier de la traduction, donc ça veut dire encore deux, trois ans après la fin du Master. Je me dis qu'à 30 ans, je suis à Tahiti. Dans 5 ans... Cela me paraît si loin. 

Tahiti...